ZWŁOKA A OPÓŹNIENIE

ZWŁOKA A OPÓŹNIENIE

W języku używanym na co dzień wielokrotnie korzystamy z synonimów. Jak inaczej napisać w sposób poprawny dobry artykuł, czy inne pismo? Pamiętacie te podkreślenia w wypracowaniach i uwagi „styl.”? Ja pamiętam je doskonale, zanim wypuszczę spod swojego pióra jakiekolwiek inne pismo niż prawnicze trzy razy sprawdzam, czy aby na pewno w jednym zdaniu nie mam tego samego wyrazu. Po latach walki polonistów z moim „stylem” okazało się, że jest na to idealne i trwałe rozwiązanie – praca z językiem prawnym.

Język prawny nie jest językiem potocznym i nie ma tu miejsca na synonimy. Jeżeli po zapoznaniu się z umową macie wrażenie, że Wasz prawnik raczej nie był orłem na lekcjach języka polskiego poświęconych stylistyce tekstu to dobry znak. Z kolei jeżeli korci Was, aby w treści umowy powtórzenie wyrazu „zwłoka” zamienić na „opóźnienie” absolutnie tego nie róbcie.

Dlaczego? Kruczki prawne nam podpowiadają, że: nie każde opóźnienie to zwłoka. Natomiast każda zwłoka to opóźnienie. Wymienne stosowanie tych wyrazów może mieć kolosalne znaczenie dla Twojego portfela.

Zacznijmy od punktu wspólnego „zwłoki” i „opóźnienia”. Zarówno o opóźnieniu, jak i zwłoce mówimy jeżeli ktoś miał coś zrobić do konkretnego dnia, ten dzień upływa, a jego działania brak.

Spróbujmy na przykładzie.

Stolarz miał dla Ciebie wykonać stół dębowy do dnia 06.02.2020 r., jest już 10.02.2020 r. zatem zdecydowanie po terminie. O tym, czy stolarz jest w zwłoce czy się opóźnia będzie decydowała przyczyna tego, dlaczego stół nie stoi jeszcze w Twoim salonie.

Jeżeli przyczyna jest niezależna od winy stolarza mówimy o opóźnieniu. Kiedy będzie bez winy? Na przykład  wtedy, kiedy dąb, z którego miał wykonać stół utknął w transporcie z Afryki, a my chcieliśmy właśnie stół z tego afrykańskiego drewna. Jeżeli natomiast stolarz wziął tyle prac, że zwyczajnie nie jest w stanie się wyrobić i uznał, że nasz stół zrobi później, to jest w zwłoce. Zwłoka to opóźnienie które łączy się z winą opóźniającego się.

Można pomyśleć, ale co to za różnica? Zwał jak zwał, stołu nie ma. Co zrobić, żeby zrekompensować sobie taki poślizg ze strony stolarza? 

Możesz sobie go zawsze zrekompensować wpisując przed rozpoczęciem współpracy do umowy zapis o karze umownej w przypadku opóźnienia w wykonaniu. W takim przypadku nie będzie Cię interesował transport z Afryki, czy ilość prac stolarza. Wpisaliśmy jasno jest opóźnienie jest kara.

Z perspektywy stolarza przy karach umownych warto negocjować, żeby były zastrzeżone tylko na wypadek  zwłoki. Wtedy stolarz może powiedzieć Ci „Hola! Ja tu czekam na transport z Afryki, to nie moja wina że się tak wleką”. Widzicie jak ogromną różnicę robi zamienne stosowanie tych słów w umowie? W pierwszym przypadku stolarz mógłby być konkretną sumkę w plecy. I to tylko dlatego, że nie negocjował treści umowy, a w praktyce w ogóle jej nie przeczytał lub myślał że opóźnienie to sytuacja determinowana przez jego winę.

Jak widzicie niby taki mały „kruczek”, a tak wiele może zmienić. W tym miejscu chciałabym Was przestrzec od korzystania z wzorów umów dostępnych w Internetach albo zapożyczonych od kontrahentów. Często jest tak, że wzór jest całkiem dobry, ale nie z Twojej perspektywy i możecie sobie w stopę strzelić podpisując taką umowę.

Wiemy, że uwielbiacie wzorki, bo po co wydawać dwa razy pieniądze na podobną umowę, dlatego budujemy dla Was bazę wzorów umów do wielokrotnego wykorzystania, ale nie takie uniwersalne nie wiadomo kogo zabezpieczające, tylko odpowiednio dopasowane do Twoich interesów.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nasza strona używa plików cookies w celu umożliwienia jej prawidłowego działania oraz w celu prowadzenia anonimowych statystyk i innych działań analitycznych przedstawiających sposób korzystania ze strony internetowej przez użytkowników. Więcej informacji, w szczególności dotyczących przetwarzania danych osobowych, znajduje się w Polityce prywatności dostępnej tutaj.

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close